Ни на йоту: значение и происхождение фразеологизма

28.06.2025 в 19:27

Фразеологизм "ни на йоту" часто встречается в русской речи, но не все точно понимают его значение и историю происхождения. В этой статье мы разберем смысл этого выражения, его этимологию и примеры употребления.

Значение выражения "ни на йоту"

Фраза "ни на йоту" означает:

• Ни в малейшей степени
• Ни на самую маленькую величину
• Абсолютно ничего не изменив
• Не отступив от первоначального

Происхождение фразеологизма

Выражение восходит к древнегреческому языку:

Библейский контекст

В Нагорной проповеди Иисус говорит: "Доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона". Это подчеркивает неизменность Божественного закона даже в мельчайших деталях.

Примеры употребления в речи

Литературные примеры:

• "Он не отступил от своих принципов ни на йоту"
• "Договор был выполнен точно, без изменений ни на йоту"

Современное использование:

1. В юридической практике: "Условия контракта должны быть соблюдены ни на йоту не меньше"
2. В научной среде: "Эксперимент был воспроизведен ни на йоту не отклоняясь от методики"
3. В бытовой речи: "Я не передумал ни на йоту"

Интересные факты

• В английском языке существует аналогичное выражение "not one jot or tittle"
• В типографском деле йотой иногда называют очень мелкий шрифт
• В математике символ йоты может обозначать мнимую единицу

Фразеологизм "ни на йоту" сохраняет свою актуальность уже много веков, подчеркивая важность точности и недопустимость даже малейших изменений в определенных ситуациях.